Egzamin CSCS po polsku – jak zdać test CITB z polskim lektorem (2026)

Tak, egzamin CSCS można zdawać po polsku: w teście CITB HS&E dla pracowników (Operatives) zamawiasz polskiego lektora, który czyta pytania i odpowiedzi do słuchawek. Test kosztuje £23.50, ma 50 pytań, trwa 45 minut, a do zdania potrzebujesz 90% poprawnych odpowiedzi. Polskiego lektora wybierasz przy rezerwacji – online albo telefonicznie pod numerem 0344 994 4488.

W tym poradniku wyjaśniamy, który test jest dostępny po polsku, kiedy przysługuje tłumacz, jak wygląda dzień egzaminu i co zrobić po jego zdaniu, żeby jak najszybciej dostać kartę CSCS.

CITB test po polsku – który test ma polskiego lektora?

To, co potocznie nazywa się „testem CSCS”, to w rzeczywistości CITB Health, Safety and Environment (HS&E) test. Występuje w trzech odmianach, a dostępność języka polskiego zależy od tego, którą zdajesz:

Rodzaj testu	Dla kogo	Polski lektor	Inne opcje językowe
Operatives	pracownicy budowy: zielona karta Labourer, niebieska Skilled Worker, czerwone karty (Trainee, Apprentice, Experienced Worker i in.)	tak	lektor w 14 językach
Specialist (12 testów, np. SUP, DEM, WAH)	brygadziści (SUP) i specjaliści w wybranych branżach	nie	tylko angielski i walijski; można poprosić o tłumacza
Managers and Professionals (MAP)	menedżerowie, karty czarna i biała	nie	lektor po angielsku, tekst także po walijsku; można poprosić o tłumacza

Języki lektora w teście Operatives (stan na październik 2026): angielski, walijski, bułgarski, czeski, francuski, niemiecki, węgierski, litewski, polski, portugalski, pendżabski, rumuński, rosyjski i hiszpański.

Dla zdecydowanej większości Polaków na budowie – pomocników, robotników, fachowców ubiegających się o niebieską kartę – właściwy jest test Operatives, więc cscs test po polsku jest dla nich w pełni dostępny.

Wskazówka: Brygadzista (supervisor) starający się o złotą kartę Supervisory zdaje test Specialist SUP, który nie ma polskiego lektora. Jeśli twój angielski jest słaby, zaplanuj wcześniej tłumacza albo dłuższą naukę po angielsku.

Jak działa polski lektor (voice-over)?

Test rozwiązujesz na komputerze w centrum testowym. Po wybraniu polskiego lektora w słuchawkach słyszysz pytania i odpowiedzi czytane po polsku. Tekst na ekranie zwykle pozostaje po angielsku, więc dobrze jest znać podstawowe angielskie słownictwo BHP – takie jak PPE, method statement, permit to work czy near miss. Dzięki temu łatwiej połączysz to, co słyszysz, z tym, co widzisz.

Lektor to nie to samo co tłumacz. Lektor jest wbudowany w test, nie ma przy tobie dodatkowej osoby, a test przebiega w tym samym czasie i w tej samej sali co u innych zdających.

Tłumacz na teście CSCS – kiedy i jak?

CITB zapewnia tłumacza tylko wtedy, gdy dla danego testu nie ma lektora w twoim języku. W praktyce oznacza to:

• na teście Operatives Polak dostaje polskiego lektora – tłumacz nie jest przewidziany,
• na testach Specialist i MAP (bez polskiego lektora) możesz poprosić o tłumacza.

Test z tłumaczem odbywa się w osobnej sali, z dodatkowym czasem, a na wolny termin zwykle czeka się dłużej. O tłumacza i inne udogodnienia (np. dodatkowy czas z powodu dysleksji czy niepełnosprawności) prosisz zespół CITB ds. dostosowań (Adjustments): tel. 0344 994 4491, e-mail citb.adjustments@pearson.com. Zgłoś to z wyprzedzeniem – najlepiej zanim wybierzesz termin.

Jak zamówić egzamin CSCS po polsku – krok po kroku

1. Ustal rodzaj karty i testu. Jeśli nie wiesz, jaką kartę wybrać, zajrzyj do przewodnika po rodzajach kart CSCS.
2. Wybierz sposób rezerwacji: online przez stronę CITB (zob. rezerwacja testu przez internet), telefonicznie pod numerem 0344 994 4488 (pn–pt 8:00–20:00, sob. 8:00–12:00 – zob. rezerwacja przez telefon) albo bezpośrednio w lokalnym Internet Test Centre.
3. Wybierz test Operatives i język lektora: Polish. Przy rezerwacji online wybierasz go w trakcie zamawiania testu; przez telefon wystarczy powiedzieć: „I would like a Polish voice-over, please”.
4. Wybierz centrum testowe i termin. Do wyboru są centra Pearson VUE, lokalne Internet Test Centres i mobilne centra testowe. Wolne terminy często są dostępne w ciągu kilku dni.
5. Zapłać £23.50 kartą płatniczą albo voucherem (np. od pracodawcy lub ośrodka szkoleniowego).
6. Sprawdź potwierdzenie. Upewnij się, że zawiera właściwy test, datę, adres centrum i język lektora. Jeśli coś się nie zgadza – zadzwoń od razu, a nie w dniu testu.

Uwaga: W starych poradnikach można przeczytać, że język zaznacza się w rubryce „special needs” albo że po zapisaniu dzwoni konsultant i wysyła materiały mailem. To nieaktualne – dziś język lektora wybierasz po prostu podczas rezerwacji testu Operatives, a materiałów do nauki nikt ci automatycznie nie przysyła.

Zmiana terminu

Termin możesz zmienić online bezpłatnie lub telefonicznie za £5, ale najpóźniej 72 godziny przed testem. Później nie dostaniesz zwrotu. Pełną tabelę zwrotów znajdziesz na stronie rezerwacja egzaminu CSCS.

Format testu CSCS w 2026 roku

Parametr	Wartość
Liczba pytań	50
Czas	45 minut
Próg zdania	90% – minimum 45 poprawnych odpowiedzi
Forma	test na komputerze, pytania wielokrotnego wyboru (czasem trzeba zaznaczyć 2 odpowiedzi)
Cena	£23.50
Ważność wyniku	2 lata na złożenie wniosku o kartę

Pytania dotyczą pięciu głównych obszarów: przepisów i zarządzania BHP, zdrowia, bezpieczeństwa ogólnego, prac wysokiego ryzyka i ochrony środowiska. Wiele z nich opisuje konkretną sytuację na budowie i pyta, jak się zachowasz – o tym, jak takie pytania rozwiązywać, piszemy w artykule o pytaniach behawioralnych.

Próg 90% oznacza, że możesz pomylić się najwyżej 5 razy. To mało, dlatego warto ćwiczyć na czas. W naszym darmowym teście CSCS po polsku online znajdziesz 180 pytań i egzamin próbny w tym samym formacie: 50 pytań, 45 minut.

Jak się przygotować do testu po polsku

• Ćwicz po polsku, ucz się angielskich terminów. Lektor czyta po polsku, ale na budowie usłyszysz angielskie nazwy – opłaca się znać obie wersje.
• Rób egzaminy próbne, aż kilka razy z rzędu uzyskasz wynik wyraźnie powyżej 90%.
• Korzystaj z oficjalnej aplikacji CITB do testu Operatives – jest dostępna w tych samych 14 językach co lektor.
• Nie kupuj „paczek z pytaniami”. To zwykle nielegalne skany starych pytań sprzed zmiany testu w 2022 roku.

Przy samym teście nie musisz chodzić na kurs. Kurs jest potrzebny do zielonej karty – patrz niżej.

Dzień egzaminu – jak to wygląda?

1. Przyjedź wcześniej, najlepiej 15–30 minut przed godziną testu. Spóźnienie może oznaczać, że nie zostaniesz wpuszczony i stracisz opłatę.
2. Zabierz dokument tożsamości ze zdjęciem i podpisem – np. paszport lub dowód osobisty. Bez niego nie przystąpisz do testu. Osoby poniżej 16 lat potrzebują zgody rodzica.
3. Rejestracja w centrum. Pracownik sprawdzi twoje dane i rezerwację. Telefon, torbę i notatki zostawisz w szafce – do sali nie wolno ich wnosić.
4. Test przy komputerze. Dostaniesz słuchawki do lektora. Przed właściwym testem zwykle możesz zapoznać się z obsługą ekranu – nie wahaj się zapytać obsługi, jeśli coś jest niejasne.
5. Wynik. Po zakończeniu testu otrzymujesz informację o wyniku. Zachowaj potwierdzenie – przyda się przy wniosku o kartę.

Wskazówka: Czytaj (lub słuchaj) każde pytanie do końca. Zwróć uwagę na słowa NOT, first, best oraz na to, czy trzeba zaznaczyć jedną, czy dwie odpowiedzi. Na tym traci punkty najwięcej osób.

Najczęstsze błędy Polaków na teście CSCS

• Nauka ze starych pytań. Krążące w sieci skany pochodzą zwykle sprzed zmiany testu w 2022 roku. Część odpowiedzi jest dziś inna albo pytania w ogóle nie występują.
• Wybieranie odpowiedzi „jak na budowie”. Test nagradza zachowanie zgodne z przepisami, a nie to, co „wszyscy robią”. Jeśli wahasz się między szybkim rozwiązaniem a bezpiecznym – wybierz bezpieczne.
• Pośpiech. 45 minut na 50 pytań to prawie minuta na pytanie. Słuchaj lektora do końca, zwłaszcza przy pytaniach z przeczeniem (NOT, which is not).
• Pominięcie drugiej odpowiedzi. Gdy pytanie wymaga zaznaczenia dwóch odpowiedzi, jedna dobra to wciąż błąd.
• Zły rodzaj testu. Brygadzista, który zda test Operatives zamiast Specialist SUP, nie dostanie złotej karty Supervisory – sprawdź to przed rezerwacją.

Test Specialist lub MAP bez polskiego lektora – co robić?

Jeśli twoja karta wymaga testu Specialist (np. SUP) albo MAP, masz dwie drogi. Pierwsza to tłumacz CITB – zamawiasz go przez zespół Adjustments, licząc się z dłuższym czekaniem na termin. Druga to nauka po angielsku: oficjalne materiały CITB do tych testów są po angielsku, a pytania dotyczą tych samych przepisów co w teście Operatives, tylko głębiej. Dobrym pierwszym krokiem jest przerobienie naszych pytań po polsku, a potem tych samych tematów w angielskich materiałach – wtedy słownictwo nie zaskoczy cię na egzaminie.

Co jeśli nie zdasz?

Nic straconego – możesz zarezerwować test ponownie i zapłacić za niego jeszcze raz. Przed kolejnym podejściem przeanalizuj, z których tematów miałeś najwięcej błędów, i przećwicz je w trybie nauki.

Po zdanym teście: wniosek o kartę CSCS

Zdany test to dopiero połowa drogi. Teraz:

1. Upewnij się, że masz wymagane kwalifikacje. Na zieloną kartę Labourer potrzebujesz dodatkowo Level 1 Award in Health and Safety in a Construction Environment (lub uznanego odpowiednika). Na niebieską kartę – NVQ/SVQ Level 2 albo ukończonej praktyki zawodowej.
2. Złóż wniosek w aplikacji My CSCS (iOS/Android). Stare papierowe formularze („Craft & Operative Application Form” itp.) nie są już używane przez osoby prywatne. W aplikacji asystent pomoże dobrać rodzaj karty na podstawie zdjęcia certyfikatu.
3. Zapłać £36 kartą płatniczą.
4. Odbierz kartę. Po zatwierdzeniu wniosku karta cyfrowa pojawia się w aplikacji od razu – możesz jej używać na budowie. Karta plastikowa przychodzi zwykle w ok. 5 dni roboczych.

Wynik testu jest ważny 2 lata – w tym czasie musisz złożyć wniosek. Cały proces opisujemy w poradniku wyrobienie karty CSCS krok po kroku.

Uwaga: Nie korzystaj z ofert „karty CSCS bez egzaminu” ani pośredników obiecujących „załatwienie” testu. Pracodawcy sprawdzają karty w aplikacji CSCS Smart Check, która wykrywa fałszywki. Grozi za to utrata pracy i odpowiedzialność karna.

Ile kosztuje egzamin i karta CSCS w 2026?

Pozycja	Koszt (stan na październik 2026)
Test CITB HS&E (z polskim lektorem lub bez)	£23.50
Karta CSCS	£36
Razem	£59.50
Level 1 Award (tylko do zielonej karty)	od ok. £63 online do ok. £200 stacjonarnie – zależnie od ośrodka

Od sierpnia 2026 roku w Anglii część kursantów (kursy budowlane Level 2/3, zarobki poniżej £26 800) może mieć test i kartę opłacone z Adult Skills Fund – zapytaj o to w ośrodku szkoleniowym.